|
||||||||||||
| ||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
Pour les coquins lettrés du Forum ... |
22 visiteur(s) | 12 |
||
         |
|
Doni
Modérateur  
Inscrit le: 25 Sep 2005 Messages: 4673 Localisation: Ici et la-bas |
Lun 21 Jan, 2008 11:18 am Pour les coquins lettrés du Forum ...
qui peut me traduire le titre ??
http://cgi.ebay.fr/SURIEU-essai-amour-erotisme-Iran-dautrefois-Nagel_W0QQitemZ110214878278QQihZ001QQcategoryZ146169QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem 
Citation: Auteur : Robert SURIEU
Titre : Essai sur les Représentations Erotiques et l'Amour dans l'Iran d'Autrefois Editeur : Génève - Nagel Date de publication : 1967 Format : in 4° - 26cm/34cm Nombre de pages : 176 pp. - richement illustré (planches noir & blanc, couleur) Reliure : toile - sous jaquette Etat : usures d'usage - quelques marques sur la jaquette |
|
Viki
posteur pro  Inscrit le: 23 Juil 2007 Messages: 631 |
Lun 21 Jan, 2008 11:57 am
sarvénaz
ça peut etre un prénom de fille sarve = arbre naz = charmant (ou quelque chose comme ça) |
|
Amirdu94
posteur acharné  
Inscrit le: 14 Avr 2007 Messages: 297 |
Dorood bar shoma,
Pourrais-je rajouter un mot svp? Même si je n'ai pas la connaissance suprême!!! Sarve= en persan est traduit par le saule pleureur. Ta baad... |
|
Lilidjan
posteur déterminé 
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
C'est un très joli mot, est-ce aussi un prénom? |
|
Lilidjan
posteur déterminé
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
Doni a écrit: qui peut me traduire le titre ??
http://cgi.ebay.fr/SURIEU-essai-amour-erotisme-Iran-dautrefois-Nagel_W0QQitemZ110214878278QQihZ001QQcategoryZ146169QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem Tu veux l'acheter, coquinou?  |
|
Comiran
Modérateur 
Inscrit le: 18 Jan 2007 Messages: 1251 |
Sarv ( le saule pleureur ) est un arbre qui symbolise la femme aimée & idéalisée dans la poésié persane & NAZ représente tout ce qui est féminin ( d'où pas mal de prénom de filles avec NAZ ) ! Il y a des expressions comme " Naz nakon " = Ne fait pas ta coquetterie comme une ( petite ) fille ! 
"Naz" est également le mot que servent les mamans quand elles parlent du sexe féminin à leurs enfants ( surtout à leur fille ) !  |
|
Bahareh
posteur déterminé Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 3721 |
Lilidjan a écrit: Doni a écrit:
qui peut me traduire le titre ??
http://cgi.ebay.fr/SURIEU-essai-amour-erotisme-Iran-dautrefois-Nagel_W0QQitemZ110214878278QQihZ001QQcategoryZ146169QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem Tu veux l'acheter, coquinou?  |
|
Peyman
Administrateur 
Inscrit le: 22 Sep 2005 Messages: 7191 Localisation: Paris ;) |
Citation: quelques marques sur la jaquette  Quand Peyman n'est pas là, les gheybatis dansent.
Che konam, asheghe Iran am man, Vali, motahasefaneh, eshghi az poshte shisheh 100% iranien et 100% français |
|
Bahareh
posteur déterminé Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 3721 |
|
|
Lilidjan
posteur déterminé
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
Usures d'usage...  |
|
Doni
Modérateur
Inscrit le: 25 Sep 2005 Messages: 4673 Localisation: Ici et la-bas |
Lilidjan a écrit: Doni a écrit:
qui peut me traduire le titre ??
http://cgi.ebay.fr/SURIEU-essai-amour-erotisme-Iran-dautrefois-Nagel_W0QQitemZ110214878278QQihZ001QQcategoryZ146169QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem Tu veux l'acheter, coquinou? je l'ai deja ...je vous dis pas les miniatures...  |
|
Lilidjan
posteur déterminé
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
C'est le kama sutra à l'iranienne, tout un programme! |
|
Doni
Modérateur
Inscrit le: 25 Sep 2005 Messages: 4673 Localisation: Ici et la-bas |
 |
|
Bibita
posteur déterminé Inscrit le: 25 Sep 2005 Messages: 4293 |
Peyman a écrit: Citation:
quelques marques sur la jaquette  ça y est je viens de comprendre 
 doni merci de nous epargner ce genre de detail !
cela dit ce bouquin m'a l'air tout à fait interessant |
|
Doni
Modérateur
Inscrit le: 25 Sep 2005 Messages: 4673 Localisation: Ici et la-bas |
Bibita a écrit: cela dit ce bouquin m'a l'air tout à fait interessant veut tu quelques miniatures ??  |
|
Lilidjan
posteur déterminé
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
Bibita a écrit: Peyman a écrit:
Citation:
quelques marques sur la jaquette ça y est je viens de comprendre
doni merci de nous epargner ce genre de detail !
cela dit ce bouquin m'a l'air tout à fait interessant Bibita jan, le détail en question venait de Peyman pas de Doni! |
|
Bahareh
posteur déterminé Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 3721 |
un peu de légéreté sur ce forum ne nous fait pas de mal !  |
|
Lilidjan
posteur déterminé
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
  |
|
Doni
Modérateur
Inscrit le: 25 Sep 2005 Messages: 4673 Localisation: Ici et la-bas |
Lilidjan a écrit: Bibita jan, le détail en question venait de Peyman pas de Doni!  de sauver mon honneur |
|
Lilidjan
posteur déterminé
Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 4669 Localisation: ile de france |
Ouf, tu l'as échappé belle! |
|
|
|
12 |
||